Blog

[:pb]Aqui você fica sabendo de dicas e notícias importantes para sua viagem.[:es]Aquí encontras noticias y consejos sobre Florianópolis importantes para tu viaje.[:en]Here you will find important tips and news about Florianópolis.[:]

[:pb]Alguns equívocos comuns sobre o Brasil[:en]Some Common Misconceptions about Brazil & Brazilians Laid to Rest [:es]Algunos conceptos erróneos comunes sobre Brasil y los brasileños colocados en descanso[:]

By: | Tags: , , | Comentários: 0 | abril 6th, 2017

[:pb]Falando espanhol?
Porque existem algumas semelhanças entre espanhol e português e porque ambas as línguas se originaram na Península Ibérica e são ambas as línguas românicas, muitos erroneamente acreditam que o português é apenas um dialeto do espanhol. Nada poderia estar mais longe da verdade. Os brasileiros falam português e português não é um dialeto do espanhol ou qualquer outra língua, mas sim uma linguagem separada e individual própria. Veja o nosso histórico da Língua Portuguesa para mais informações.

Hispânico?
Muitas pessoas, autores e instituições que deveriam conhecer melhor referem-se aos brasileiros como “hispânicos” e ao Brasil como “nação hispânica”. Você verá o Brasil e os brasileiros categorizados como “hispânicos” em lugares como livros, manuais escolares, Páginas da web, bem como muitos outros lugares. O fato da questão é que essa categorização errada é pura ignorância. Este equívoco pode ser devido ao fato de que o Brasil e os brasileiros estão cercados por nações hispânicas e hispânicos. Uma rápida verificação de qualquer dicionário Inglês irá mostrar-lhe que o significado da palavra hispânico é “pertencer à Espanha, a sua língua ou povo, espanhol.” Simples e simples, o Brasil não pertence à Espanha, a sua língua não é espanhol e, enquanto Há imigrantes espanhóis no Brasil, eles não constituem uma porcentagem suficientemente grande da população para justificar a atribuição do rótulo “hispânico” ao povo brasileiro ou ao país do Brasil. Pode-se certamente referir-se aos brasileiros como latinos e ao Brasil como uma nação latino-americana, mas nunca hispânica.

Confusão entre Brasil e Argentina
É bastante surpreendente quantas pessoas aparentemente inteligentes pensam que a capital do Brasil é Buenos Aires, que os brasileiros falam espanhol (veja acima) e que a dança nacional do Brasil é o tango. Errado, errado e errado. A capital do Brasil é Brasília, a língua nacional é o português e a dança nacional brasileira é o samba. Muitos desses equívocos podem ter sido perpetuados por Hollywood. Por exemplo, durante sua carreira, Carmen Miranda estrelou catorze filmes e, embora os estúdios a rotulassem de “Brazilian Bombshell”, seus filmes tenderam a desfocar sua identidade brasileira em favor de uma imagem latina generalizada.

Brasil Fechou com os nazistas durante a Segunda Guerra Mundial?
Esse mito pode ter sido perpetuado pela novela de 1976 de Ira Levin Boys from Brazil, seguida em 1978 por um filme do mesmo nome baseado no livro e estrelado por Gregory Peck, Laurence Olivier e James Mason. Como resultado, se você estivesse perguntando a muitos americanos supostamente iluminados hoje sobre a Segunda Guerra Mundial ea parte, se alguma, o Brasil tocou nela, eles provavelmente responderiam: “não esconderam nazistas depois da guerra?” E , Então, supor ainda que o Brasil deve ter ativamente tomado partido com Hitler e sua máquina de guerra nazista. Nada poderia estar mais longe da verdade. Enquanto outra grande nação latino-americana (adivinha qual deles), de fato, simpatizava abertamente com a Alemanha nazista até apenas dois meses antes do fim da guerra na Europa – as tropas que pisavam o ganso emulando seus heróis nazistas fascistas enquanto desfilavam pelas ruas Da sua cidade capitã em seus capacetes de estilo alemão – desde quase o início da entrada dos Estados Unidos na guerra, o Brasil estava ativamente ajudando a causa aliada, fornecendo ambas as bases aéreas e navais críticas, usando sua marinha para combater o submarino da Alemanha No Atlântico Sul, desdobrando um esquadrão de caça para combater as áreas, bem como a única nação latino-americana a implantar forças terrestres para combater, lutar e morrer em combate contra as potências do Eixo em solo europeu. Mais informações sobre isso.

As mulheres brasileiras são “fáceis”?
Mais do que alguns homens americanos e europeus parecem acreditar que as mulheres brasileiras são sexualmente promíscuas e “fáceis”. Além disso, muitos desses mesmos homens parecem ter de alguma forma acreditado que o Brasil é um bom lugar para o “turismo sexual”. Novamente, Errado e errado. Embora as mulheres brasileiras possam ser altamente “exóticas” para alguns, muitas vezes usam biquínis de corda na praia (chamados localmente fio dental) e vestem-se um pouco mais provocativamente do que seus colegas europeus ou americanos, geralmente também são sérios, inteligentes , Têm altos padrões morais e são muito orientado para a família. Muitos também são muito religiosos. Assim como em todas as sociedades desde o tempo fora da mente, há prostituição no Brasil. Mas cuidado! O governo brasileiro tem severas leis contra a exploração de menores. Se você for apanhado com uma menina menor de idade – mesmo se ela estiver usando seu “comércio” na rua ou em outro lugar – você vai para a cadeia e há pouco que sua embaixada ou consulado pode fazer por você.[:en]Spanish Speaking?
Because there are some similarities between Spanish and Portuguese and because both languages originated on the Iberian peninsula and are both Romance languages, many erroneously believe that Portuguese is merely a dialect of Spanish. Nothing could be farther from the truth. Brazilians speak Portuguese and Portuguese is not a dialect of Spanish or any other language, but rather a separate and individual language all its own. See our history of the Portuguese Language for further information.

Hispanic?
Many people, authors and institutions who should know better refer to Brazilians as “Hispanics” and Brazil as an “Hispanic nation.” You will see Brazil and Brazilians categorized as “Hispanic” in such places as books, college textbooks, US government documents and web pages as well as many other places. The fact of the matter is this mis-categorization is pure ignorance. This misconception may be due to the fact that Brazil and Brazilians are surrounded by Hispanic nations and Hispanics. A quick check of any English dictionary will show you that the meaning of the word Hispanic is “belonging to Spain, its language or people, Spanish.” Plain and simple, Brazil does not belong to Spain, its language is not Spanish and, while there are Spanish immigrants in Brazil, they do not constitute a sufficiently large enough percentage of the population to justify attaching the label “Hispanic” to either the Brazilian people or the country of Brazil. One can certainly refer to Brazilians as Latinos and Brazil as a Latin American nation but never Hispanic.

Confusion Between Brazil & Argentina
It’s pretty amazing how many seemingly intelligent people think that the capital of Brazil is Buenos Aires, that Brazilians speak Spanish (see above) and that Brazil’s national dance is the tango. Wrong, wrong and wrong. The capital of Brazil is Brasília, the national language is Portuguese and the Brazilian national dance is the samba. Many of these misconceptions may have been perpetuated by Hollywood. For example, during her career Carmen Miranda starred in fourteen films and, although the studios labeled her the “Brazilian Bombshell,” her films tended to blur her Brazilian identity in favor of a generalized Latin image.

Brazil Sided with the Nazis during World War II?
This myth may have been perpetuated by Ira Levin’s 1976 novel Boys from Brazil, followed in 1978 by a film of the same name based on the book and starring Gregory Peck, Laurence Olivier and James Mason. As a result, if you were to ask many even supposedly enlightened Americans today about World War II and the part, if any, Brazil played in it, they would very likely respond, “didn’t they hide Nazis after the war?” and, then, further assume that Brazil must have actively sided with Hitler and his Nazi war machine. Nothing could be further from the truth. While another large Latin American nation (guess which one), in fact, openly sympathized with Nazi Germany until a mere two months before the end of the war in Europe — their goose-stepping troops emulating their Nazi Fascist heroes as they paraded through the streets of their capitol city in their German style helmets — from almost the very onset of the entry of the United States into the war, Brazil was was actively aiding the Allied cause by providing both critical air and naval bases, using its Navy to counter Germany submarine activity in the South Atlantic, deploying a fighter squadron to combat areas as well as the only Latin American nation to deploy ground forces to engage, fight and die in combat against the Axis powers on European soil. More information about this.

Brazilian Women are “Easy”?
More than a few American and European men seem to believe that Brazilian women are sexually promiscuous and “easy.” Furthermore, many of these same men seem to have somehow come to believe that Brazil is a good spot for “sexual tourism.” Again, wrong and wrong. While Brazilian women may be highly “exotic” to some, often wear string bikinis on the beach (locally called fio dental, literally translated = dental floss) and dress somewhat more provocatively than their European or American counterparts, generally they are also serious, intelligent, have high moral standards and are very family oriented. Many are also very religious. Just as with every society since time out of mind, there is prostitution in Brazil. But beware! The Brazilian government has severe laws against the exploitation of minors. If you’re caught with an underage girl—even if she is a plying her “trade” on the street or elsewhere—you are going to jail and there is little that your embassy or consulate can do for you.[:es]Hablando en español
Debido a que hay algunas similitudes entre el español y el portugués y porque ambas lenguas se originaron en la península ibérica y son ambas lenguas romances, muchos creen erróneamente que el portugués es meramente un dialecto del español. Nada podría estar más lejos de la verdad. Los brasileños hablan portugués y el portugués no es un dialecto del español o cualquier otro idioma, sino un lenguaje separado e individual propio. Vea nuestra historia de la lengua portuguesa para más información.

¿Hispano?
Muchas personas, autores e instituciones que deberían conocer mejor se refieren a los brasileños como “hispanos” y Brasil como una “nación hispana”. Verán Brasil y los brasileños categorizados como “hispanos” en lugares como libros, libros de texto universitarios, Páginas web, así como muchos otros lugares. El hecho de la cuestión es que esta mala categorización es pura ignorancia. Esta idea errónea puede deberse al hecho de que Brasil y los brasileños están rodeados por naciones hispanas e hispanos. Una verificación rápida de cualquier diccionario de inglés le mostrará que el significado de la palabra hispana es “pertenecer a España, su idioma o pueblo, español”. Simplemente, Brasil no pertenece a España, su idioma no es español y, Hay inmigrantes españoles en Brasil, no constituyen un porcentaje suficientemente grande de la población para justificar la inclusión de la etiqueta “hispana” al pueblo brasileño o al país de Brasil. Se puede sin duda referirse a los brasileños como latinos y Brasil como una nación latinoamericana pero nunca hispana.

Confusión entre Brasil y Argentina
Es bastante sorprendente cuántas personas aparentemente inteligentes piensan que la capital de Brasil es Buenos Aires, que los brasileños hablan español (ver arriba) y que la danza nacional de Brasil es el tango. Mal, mal y mal. La capital de Brasil es Brasilia, la lengua nacional es portuguesa y la danza nacional brasileña es la samba. Muchos de estos conceptos erróneos pueden haber sido perpetuados por Hollywood. Por ejemplo, durante su carrera, Carmen Miranda protagonizó catorce películas y, aunque los estudios la calificaron de “Brazilian Bombshell”, sus películas tienden a difuminar su identidad brasileña a favor de una imagen latina generalizada.

Brasil Se enfrentó con los nazis durante la Segunda Guerra Mundial?
Este mito puede haber sido perpetuado por la novela de 1976 de Ira Levin Boys from Brazil, seguida en 1978 por una película del mismo nombre basada en el libro y protagonizada por Gregory Peck, Laurence Olivier y James Mason. Como resultado, si tuvieras que preguntar a muchos incluso los estadounidenses supuestamente ilustrados sobre la Segunda Guerra Mundial y la parte, si es que había Brasil jugado en ella, muy probablemente responderían: “¿No ocultaron a los nazis después de la guerra? , Asumimos además que Brasil debe haber tomado partido activamente con Hitler y su máquina de guerra nazi. Nada mas lejos de la verdad. Mientras otra gran nación latinoamericana (adivinen cuál), de hecho, simpatizó abiertamente con la Alemania nazi hasta dos meses antes del final de la guerra en Europa – sus tropas de paso de gansos emulando a sus héroes nazis fascistas mientras desfilaban por las calles De su capital en su casco de estilo alemán – desde casi el comienzo de la entrada de los Estados Unidos en la guerra, Brasil estaba ayudando activamente a la causa Aliada proporcionando bases aéreas y navales críticas, utilizando su Armada para contrarrestar el submarino de Alemania En el Atlántico Sur, desplegando un escuadrón de combate para combatir las áreas, así como la única nación latinoamericana para desplegar fuerzas terrestres para luchar y morir en combate contra las potencias del Eje en suelo europeo. Más información sobre esto.

Las mujeres brasileñas son “fáciles”?
Más de un par de hombres americanos y europeos parecen creer que las mujeres brasileñas son sexualmente promiscuas y “fáciles”. Además, muchos de estos mismos hombres parecen haber llegado a creer que Brasil es un buen lugar para el “turismo sexual” Mal y mal. Mientras que las mujeres brasileñas pueden ser muy “exóticas” para algunos, a menudo llevan bikinis de cuerda en la playa (localmente llamado fio dental) y se visten de manera un poco más provocativa que sus contrapartes europeas o americanas, generalmente también son serias, inteligentes , Tienen altos estándares morales y están muy orientados a la familia. Muchos son también muy religiosos. Al igual que en todas las sociedades desde tiempos inmemoriales, hay prostitución en Brasil. ¡Pero cuidado! El gobierno brasileño tiene severas leyes contra la explotación de menores. Si usted es atrapado con una niña menor de edad, incluso si ella es una aplicación de su “comercio” en la calle o en otro lugar – va a la cárcel y hay poco que su embajada o consulado puede hacer por usted.[:]

Deixe um comentario